Người xưa thường truyền tai nhau rằng: "Phong ba bão táp, không bằng ngữ pháp Việt Nam" điều này quả là chính xác. Bởi chỉ từ một câu nói nhưng đặt trong hoàn cảnh khác nhau, ngữ nghĩa của chúng lại được hiểu theo ý gần như chẳng liên quan tới nhau.
Mới đây, cũng từ sự phong phú, đa dạng của tiếng Việt, nhiều dân mạng đã cho đăng tải những câu nói khiến người đọc phải lặng lại suy nghĩ rồi mới nhận ra rằng nó ít nhất có 2 nghĩa nếu đặt vào 2 "hoàn cảnh" khác nhau.
Ngay sau khi được đăng tải, bộ câu nói vui về sự phong phú của tiếng Việt đã nhận được sự đón tiếp nồng nhiệt của dân mạng. Nhiều người cũng khá băn khoăn ngay sau khi đọc nhưng khi đọc và suy ngẫm về nghĩa của câu nói, chỉ biết ôm bụng cười.
Dù là câu nói hay được nghe hoặc được học từ ngày xưa nhưng khi đặt vào hoàn cảnh và phân tích sâu hơn, nhiều bạn trẻ cũng phải mất thời gian ngồi suy ngẫm cho ra ý từ của câu nói đó là gì.
Chỉ đơn giản là một tiêu đề của cuốn truyện cổ tích ngày xưa nhưng phân tích ra cũng khiến nhiều bạn trẻ "hại não" khá nhiều.
Nhiều bạn trẻ còn để lại bình luận dưới bộ ảnh sự đa dạng của tiếng Việt rằng: "Đúng là những câu từ hack não, mặc dù dùng thường xuyên đấy. Nhưng chỉ cần không đọc kĩ hoặc phân tích sâu thì bạn thấy chúng chẳng có gì khác nhau cả và hỏi lại liệu người nói có bị nhầm".
Bên cạnh những câu nói "hại não" thì những câu hỏi "hack não" cũng khiến dân mạng phải đau đầu suy nghĩ và cho thấy tiếng Việt đa dạng ra sao.
Thậm chí cả tiếng Anh cũng không thoát khỏi những câu hỏi "hack chất xám" của tiếng Việt.
Thuốc độc hết độc hay thuốc độc độc hơn? Một câu hỏi mà chỉ có các bạn nghiên cứu môn hóa học mới có thể giải thích được.
